Zamirler&OLMAK Yardımcı Fiili

Zamirler bildiğiniz gibi isimlerin yerine kullanılan, fiilin öznesi veya nesnesi olabilen kelimelerdir.

Örnek : Petros burada. 

Yukarıdaki cümlede cümlenin öznesi bir isim olarak kullanıldığından zamire gerek yoktur. Ancak,

Örnek :O burada. 

dediğimizde cümlenin öznesi bir isim değil, bir zamirdir.

Bu bölümümüzde Yunanca zamirleri öğrenmeye başlayacağız. ve Böylelikle örneklerimiz daha kapsamlı olmaya başlayacak.

Εγώ       (ego)     Ben

Εσύ       ( esi )     Sen

Αυτός   (aftos)     O (eril kelimeler için)

Αυτή     (afti)       O (dişil kelimeler için)

Αυτό     (afto)      O  (yansız kelimeler için)

Εμείς     (emis)    Biz  

Εσείς     (esis)     Siz

Αυτοί     (afti)     Onlar (eril kelimeler için)

Αυτές     (aftes)   Onlar (dişil kelimeler için)

Αυτά      (afta)    Onlar  (yansız kelimeler için)

Bu bölümde sizden özellikle bir şeye dikkat etmenizi istiyorum. 3. Tekil Şahıs Zamiri olan "O", gördüğünüz gibi Yunancada 3 farklı şekilde kullanılıyor. Yansız kelimelerden bahsederken "O" demek için Αυτό kelimesi kullanılırken Dişi ve Eril kelimelerden "O" diye bahsetmek istediğimizde Kelimenin son harfleri değişime uğruyor.

Αυτό     Gördüğünüz gibi yansız kelimelerde kelime en yalın halinde 

Αυτός    Eril kelimelerde kelime sonu S eki almış

Αυτή     Dişi kelimelerde ise "o" gitmiş yerine ή gelmiş.

Zamirler çoğul iken de yine aynı şey gözümüze çarpıyor. Kelimelerin sonundaki değişimlere dikkat edin lütfen.

Αυτά    

Αυτοί   

Αυτές    

     

İsimler bölümümüzde bu konuyu daha detaylı inceleyeceğiz.

OLMAK Yardımcı Fiili

Yunanca cümlelerde yine bize yabancı olan bir kelime yapısı daha bulunuyor. Olmak Yardımcı fiili . Yardımcı fiilleri kavrayabilmemiz için -özellikle dil bilgisi anlamında herkesin tam anlamıyla bilgi sahibi olmayacağını hesaba katarak- şu şekilde anlamlandırmamız sanırım en doğrusu. Yardımcı fiiller, yüklemi olmayan -yani herhangi bir iş, oluş hareket bildirmeyen cümlelerde kullanılırlar.

Örnek:   Ben bir öğretmenim.

Gördüğünüz gibi bu cümlede bir fiil yok. Ancak biz bu cümleyi okuduğumuzda "olmak" yani "öğretmen olmak" anlamı taşıdığını biliyoruz. 

İşte Yunancada olmak anlamını veren kelimelere "olmak yardımcı fiilleri" diyoruz.

Şimdi öğrendiğimiz zamirlerle birlikte kullanılan yardımcı fiilleri görelim ve tabii ki  ezberleyelim. 

ZAMİR                                          YARDIMCI FİİL


Εγώ       είμαι                       (ego ime)

Εσύ        είσαι                       (esi ise )
Αυτός     είναι                       (aftos ine)

Αυτή      είναι                        (afti ine)

Αυτό      είναι                        (afto ine)

Εμείς     είμαστε                   (emis imaste)

Εσείς     είσαστε / είστε        (esis isaste ya da esis iste)

Αυτοί     είναι                        (afti ine)

Αυτές     είναι                        (aftes ine)

Αυτά      είναι                        (afta ine)

Şimdi gelin tüm zamirleri örneklendirerek pekiştirelim.

Εγώ είμαι υπάλληλος.          (Ego ime ipalilos.)       Ben memurum

Εσύ είσαι υπάλληλος.          (Esi ise ipalilos.)         Sen memursun

Αυτός είναι υπάλληλος.      (Aftos ine ipalilos.)  O memur (eril için)

Αυτή είναι υπάλληλος.       (Afti ine ipalilos.)    O memur (dişi için)

Αυτό είναι υπάλληλος.     (Afto ine ipalilos.)  O memur (yansız için)

Εμείς είμαστε υπάλληλοι.   (Emis imaste ipalili.)   Biz memuruz

Εσείς είστε υπάλληλοι.       (Esis iste ipalili.)         Siz memursunuz

Αυτοί είναι υπάλληλοι.       (Afti ine ipalili.)     Onlar memurlar (E)

Αυτές είναι υπάλληλοι .      (Aftes ine ipalili.)   Onlar memurlar (D)

Αυτά είναι υπάλληλοι.        (Afta ine ipalili.)    Onlar memurlar (Y)

Burada önemle belirtmem gereken bir şey var. Az önce bahsettiğimiz kelime sonundaki harflerin, kelimenin cinsiyetine göre değişmesi kuralını şu anda bilmediğimiz için sizlere genel anlamda zamirleri anlattım. İSİMLER konusunda bu konuyu derinlemesine öğrendikten sonra, az önce öğrendiğimiz zamirler ile birlikte kullanılan kelimelerin (burada memur kullandık) de nasıl değiştiğini öğreneceğiz. Şimdi kafa karıştırmamak için bu konuya girmiyoruz :)


Bu Bölüm için ÖDEV: 


1- Kişi zamirlerini ve bunlarla birlikte kullanılan yardımcı fiilleri kalıp olarak ezberlemeniz. Hem yazılışını, hem okunuşu :)
       (Parantez içinde Türkçe okunuşlarında koyu renkli harfleri  
       vurgulayarak - yani uzatarak,bastırarak- okumayı unutmayın.

2- "O" ve "ONLAR" kişi zamirlerinin erkek, dişi ve cinsiz olarak kullanıldığında kelime sonundaki harflerin değişimini ezberlemeniz.

Katılımınız için teşekkürler.

Artikeller

Yunanca da yine bizim Türkçe de hiç kullanmadığımız ve artikel olarak tanımlanan bir unsur daha var. bu bölümde artikelin ne olduğunu öğreneceğiz. 

Artikel; Genellikle isimler, sıfatlar ve sıfat görevi üstlenen fiilimsilerin önünde bulunan ve kelimenin cinsine göre değişen küçük kelimelerdir.

Yunancada eril, dişi ve yansız kelimeleri tanımlamak için kullanılan başlıca 3 artikel bulunmaktadır. Artikeller, Belirli artikeller ve Belirsiz artikeller olarak 2 grupta incelenir. Şimdi bu artikelleri örneklerle birlikte öğrenelim.

Belirli Artikel: Belirli bir şeyden bahsederken kullanılan artikellerdir. Örneğin karşımızdaki kişinin bahsettiğimiz öğretmenin kim olduğunu anladığı durumda,

-ο      (o) Eril kelimeler için           ο δασκάλος
                                                      (o daskalos) erkek öğretmen

-η      (i ) Dişil kelimeler için         η καρέκλα  
                                                      (i karekla) sandalye

-το    (to) Yansız kelimeler için     το βιβλίο    
                                                       (to vivlio) kitap

Kelimelerin dişi mi, erkek mi, yansız mı olduğunu önlerinde bulunan artikellerden anlarız. 

Bunun bizim için çok yabancı ve zor bir bilgi olduğunu biliyorum. Mesela Türkçe de sandalye dediğimizde cansız bir kelimeden bahsediyoruz dur. Yani sandalyenin erkeği dişisi olmaz :) 

Ancak Yunanca da gördüğünüz gibi sandalye dişi bir kelime. Ya da kitap, erkek bir kelime olarak tanımlanmış. Bunun gibi Türkçede bizim için cansız grubunda olan bir çok kelimenin dişi ya da erkek olarak tanımlandığını göreceksiniz. İşte bu aşamada kelimenin önünde bulunan artikel sizin işinizi kolaylaştıracaktır.

Tek unutmamanız gereken ERİL kelimeler için  -ο(o), DİŞİL kelimeler için -η(i ), YANSIZ kelimeler için -το(to) artikelinin kullanıldığıdır.

Belirsiz Artikel: Kesin belli olmayan ya da yabancı olduğumuz şeylerden bahsederken kullandığımız artikellerdir. Belirsiz artikeller aynı zamanda sayıdır. Örneklerle açıklayalım.

ένας (enas) Eril kelimeler için               ένας τοίχος
                                                               (enas tihos) bir duvar

μία   (mia)  Dişil kelimeler içinμία        μία πόρτα
                                                               (mia porta) bir kapı

ένα   (ena)  Yansız kelimeler için          ένα σπίτι
                                                               (ena spiti) bir ev

Bu Bölüm İçin ÖDEV:

1- Eril yani erkek olan kelimeler için -ο(o) , 

    Dişil yani dişi olan kelimeler için -η(i ), 

    Yansız yani cinssiz olan kelimeler için -το(to)

  artikellerinin kullanıldığını lütfen ezberleyin

2- Kelimenin önünde bulunan artikelin bize kelimenin cinsini    belirttiğini unutmayın.

3- Belirsiz artikellerin aynı zamanda birer sayı olduğunu kalıp olarak öğrenmeye ezberlemeye çalışın.

Katılımınız için teşekkürler.

Tonlama-Vurgulama

Yunanca harflerin yazılışlarını ve okunuşlarını öğrendikten sonra kelime yapılarını incelemeye başlamayı planlıyorum. Ancak bunu yapmadan önce öğrenmemiz gereken birkaç konu daha var. Yunan dilinin Türkçeden çok farklı bir dil yapısına dahil olduğunu söylemiştik. Bu farklılık sadece harflerin farklı olmasıyla kalmıyor. Yunancada birden fazla hecesi olan kelimelerde bir hece diğer heceler göre daha kuvvetli yani daha fazla vurgulanarak telaffuz edilir. Ve yazarken de bu vurgulanan hecenin üzerine vurgu işareti οξεία ( ΄ ) konulur.  Aslında biz de Türkçede bunu yapıyoruz yani kelimenin bazı hecelerini diğerlerine göre daha fazla vurgulayarak okuyoruz ancak yazarken, vurgu yaptığımız hecede vurgu işareti kullanmıyoruz.

Bu konu bizlere çok yabancı olduğu için bende ilk öğrendiğim günlerden bu yana vurgulama konusunda sıkça problem yaşadım. Ancak zamanla bunun da üstesinden geleceğiz.

Ben anlatımların sırasında sizlere yardımcı olabilmek için Yunanca yazdığım kelimelerin Türkçe anlamlarını verirken aynı zamanda parantez içerisinde Türkçe okunuşlarını da belirteceğim. Bu kısımda Türkçe okunuş içinde vurgu yapılması gereken harfi koyu renkle belirginleştireceğim. Biraz karışıkmış gibi göründüğünü biliyorum. Aklınızda herhangi bir soru işareti kalırsa yorum kısmında hiç çekinmeden sorabilirsiniz

Tonlama- Vurgulama Örnekleri

μπάλα (bala) Top 

ευτυχία (eftihia) Mutluluk

Vurgu ile ilgili bilmemiz gereken kurallar

•  Kelimelerde vurgu sondan birinci, ikinci ve üçüncü hecelerde kullanılabilir.

•  Vurgu çift sesli bir hecede bulunuyorsa ( αι / ει / οι / ου gibi) tonlama işareti ikinci sesli harfin üzerine konur.

   örnek :  είσοδος (isodos) Giriş

                σημαία  (simea)   Bayrak

                πείνα     (pina)     Açlık

• Büyük harfle yazılan kelimelerde vurgu işareti kullanılmaz. Yukarıdaki örneklerin büyük yazılışlarını görelim

  örnek:   ΕΙΣΟΔΟΣ (isodos)

               ΣΗΜΑΙΑ   (simea)

               ΠΕΙΝΑ      (pina)

• Yunancada tek heceli kelimeler vurgu almazlar. Ancak bazı kelimeler bu kuralın dışındadır.

              ή              (i)        Veya,  ya da

              πού          (pu)     Nereye, Nerede

              πώς          (pos)   Nasıl

Bu kelimeler tek heceli olmalarına rağmen vurgu almaktadırlar.

Bu Bölüm için ÖDEV:

1-Lütfen hangi kelimelerin ne şekilde vurgu aldıklarını ezberlemeye çalışmayın. Bu sadece kafanızı karıştıracaktır. Kelimelerdeki vurguları kelimeleri ezberlerken zamanla öğrenmenin çok daha faydalı olduğunu düşünüyorum.

2- Sizden beklentim yukarıda İSTİSNA olarak belirttiğim kelimeler hariç, tek heceli kelimelerin vurgu almadığını hatırlamanız.

3- Dersler sırasında parantez içinde verdiğim Türkçe okunuşlarında koyu renk harf ile belirttiğim vurguları diğer hecelere göre biraz daha bastırarak, uzatarak okumanızdır.

Katılımınız için teşekkürler.

Birleşik Harflerin Okunuşları

Yunan alfabesindeki harflerin yazılışlarını ve okunuşlarını öğrendikten sonra harflerin okunuşları ile ilgili bilmemiz gereken önemli detayları bu kısımda anlatmaya çalışacağım.

Türkçede her harfin bir sesi vardır. O harfi gördüğümüzde verilmesi gereken sesi biliriz. Ancak Yunancada bazı sesleri vermek için iki harfin yan yana kullanılması gerekir. Bu bölümde çift harflerin hangi sesi verdiğini detaylandıracağız.

Tek ses veren çift sesli harfler:
αι : (e) olarak                          
ει :  (i) olarak                          
οι  : (i) olarak                           

υι  : (i) olarak                   

ου : (u) olarak okunur   

Tek ses veren çift sessiz harfler:

μπ : (b) olarak

τζ  : (c) olarak

τς  : (ç) olarak

ντ  : (d) olarak

γκ - γγ:  (g) olarak okunur

Bu çift harflerden bazıları kelimenin ortasında olduklarında, yazıldıkları gibi çift harf olarak okunurlar şimdi bu harfleri görelim.

μπ harfleri, kelimenin ortasında iken  MB olarak,

ντ  harfleri, kelimenin ortasında iken  ND olarak

γκ harfleri, kelimenin ortasında iken  NG olarak

γγ harfleri kelime başında bulunmadığı için daima NG olarak okunur.

Yazılımlarından farklı okunan çift sesli harfler:

αυ: Alfa ve ipsilon harflerinin yan yana yazıldığı bazı kelimelerde, Türkçe AV,  bazı kelimelerde ise AF sesi verilir.

Örnek: 

αυγή (avgi): Şafak 


αυτός (aftos): Bu (işaret zamiri erkek için)

ευ: Epsilon ve ipsilon harflerinin yan yana yazıldığı bazı kelimelerde, Türkçe EV, bazı kelimelerde ise EF sesi verilir.

Örnek: 

ευαγγέλιο (Evangelio): İncil          


ευτυχία (eftihia): mutluluk

Başlangıçta bize çok uzak olan yunan harflerinin ve bunların birlikte kullanımının göz korkutucu olduğunu biliyorum. 3 yıldır burada yaşamama rağmen hala hata yapmaya devam ediyorum :) Ancak zaman harcandığında bir süre sonra zevk alacağınızı da biliyorum.

Benim harfleri öğrenme sürecimde çok işe yarayan ve eğlenceli bir tekniğin size de yardımı olabilir.

Türkçe bir metni yunan harfleriyle yazma çalışması gerçekten harflerin okunuşunun ve yazılışının kavranmasında çok etkili :)

κολαγ  γελσιν :)

Harflerin Okunuşu

Harflerin Okunuşu

Α.α : Türkçe A harfinin okunuşu ile aynıdır.

Β.β : Türkçe V harfinin okunuşu ile aynıdır.

Γ.γ  : Türkçe Ğ harfinin okunu ile aynıdır. Ancak Γ\γ harfinden sonra ε,η,ι,ή,υ harfleri bulunuyorsa o zaman Türkçe Y harfi gibi okunur.

Δ.δ : Türkçede karşılı olmayan bir harftir. Peltek bir D sesi gibidir. Bu harfi söylemek için dilin ucu, üst ve alt dişlerin arasında    olmalıdır.

         

Ε.ε : Türkçe E harfinin okunuşu ile aynıdır. 

Ζ.ζ : Türkçe Z harfinin okunuşu ile aynıdır.

Η.η \  Ι.ι \ Υ.υ: Bu üç harfte Türkçe İ harfinin okunuşu ile aynıdır.

Θ.θ : Türkçede karşılı olmayan bir harftir.  Peltek bir T sesi gibidir. Bu harfi söylemek için dili alt ve üst dişlere hafifçe dokundurarak hava üflemek gerekir.

 

Κ.κ : Türkçe K harfinin okunuşu ile aynıdır.

Λ.λ :  Türkçe L harfinin okunuşu ile aynıdır.

Μ.μ : Türkçe M harfinin okunuşu ile aynıdır.

Ν.ν :  Türkçe N harfinin okunuşu ile aynıdır.

Ξ.ξ : Türkçede karşılığı olmayan bir harftir. Bu harfi söylemek için Türkçe K ve S sesleri birlikte okunur.

Ο.ο \ Ω.ω: Bu iki harfte Türkçe O harfinin okunuşu ile aynıdır.

Π.π : Türkçe P harfinin okunuşu ile aynıdır.

Ρ.ρ : Türkçe R harfinin okunuşu ile aynıdır.

Σ.σ.ς : Türkçe S harfinin okunuşu ile aynıdır. Yazı yazarken ise Yunanca kelime S harfi ile bitiyorsa bu (ς) kullanılır.

Τ.τ : Türkçe T harfinin okunuşu ile aynıdır.

Φ.φ : Türkçe F harfinin okunuşu ile aynıdır.

Χ.χ : Türkçe H harfinin okunuşu ile aynıdır.

Ψ.ψ :  Türkçede karşılığı olmayan bir harftir. Türkçe P ve S sesleri birlikte okunur.