8 Şubat 2012 Çarşamba

Sık Kullanılan Cümleler - 2.Nezaket İfadeleri

Ευχαριστώ                                            Teşekkür ederim
(Efharisto)
Σας ευχαριστώ πολύ                            Size çok teşekkür ederim
(Sas efharisto poli)
Παρακαλώ                                            Rica ederim (lütfen)
(Parakalo)
Τίποτα, παρακαλώ                               Bir şey değil, rica ederim
(Tipota, parakalo)
Μην ανησυχείτε                                   Merak etmeyin
(Min anisihite)
Συγγνώμη                                             Özür dilerim
(Signomi)
Σας ζητώ συγγνώμη                            Sizden özür dilerim
(Sas zito signomi)
Δεν πειράζει                                         Önemli değil (Zararı yok)
(Den birazi)
Συγγνώμη για την ενόχληση              Rahatsız ettiğim için özür dilerim
(Signomi ya tin enohlisi)
Μπορώ να σας ενοχλήσω ένα λεπτό; Sizi bir dakika rahatsız edebilir miyim
(Boro na sas evohliso ena lepto?)
Μου κάνετε μια χάρη;                         Bana bir iyilik yapabilir misiniz?
(Mu kanete mia hari?)
Ορίστε, παρακαλώ                               Buyurun, rica ederim(lütfen)
(Oriste, parakalo)
Περάστε μέσα, παρακαλώ                   Lütfen, içeri girin.
(Peraste mesa parakalo)
Παρακαλώ, σας ακούω                        Lütfen, sizi dinliyorum
(Parakalo sas akuo)
Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ     Bir dakika bekleyin lütfen
(Perimenete mia stigmi parakalo)
Μπορείτε να με βοηθήσετε;                Bana yardım edebilir misiniz?
(Borite na me voithisete?)
Μου επιτρέπετε...;                                İzin verirseniz...
(Mu epitrepete)

55 yorum:

Adsız dedi ki...

Derslerin devamı gelecek mi? Gerçekten çok faydalı bir blog, tebrikler. :)

Sedef dedi ki...

Teşekkürler.. Derslerin devamı eylül ayından itibaren gelecek

Adsız dedi ki...

Sedef Hanım, bu siteyi yeni öğrendim. Emeğinize çok teşekkür ederim. Zeki Akyol

Sedef dedi ki...

Yoğunluktan uzun süredir yeni konular ekleyemedim. Ancak ilk fırsatta faydalanabileceğiniz yeni konuları eklemeye devam edeceğim. Güzel yorumlarınız için teşekkür ederim Zeki bey.

Carl Vaşak Dokuzyılsavaşları dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Carl Vaşak Dokuzyılsavaşları dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Sedef dedi ki...

Merhabalar, sormak istediğiniz detayları ilgili konunun altında yorum kısmında bana ulaştırabilirsiniz. Maalesef şimdilik yorum alanları dışında soru cevap yaptığımız bir bölüm yok. Ancak ileri ki günlerde (ki yoğunluğum azalmak üzere) bunu değerlendirebiliriz diye düşünüyorum. Şimdilik yorum kısmında soruları alıp elimden geldiğince yanıtlamaya çalışıyorum

Adsız dedi ki...

merhaba ben dil meraklısı bir insanım.
yunancada şunları merak ediyorum?
bu kadar sene neredeydin?
bu yıl neredeydin?
neredeydin?
ben gidiyorum.
neredesiniz?
evet bende birazdan geliyorum.

Sedef dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Sedef dedi ki...

1-bu kadar sene neredeydin?

Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια?

( pu isun ola afta ta hronia)


2- bu yıl neredeydin?

Πού ήσουν αυτό τον χρόνο? ya da Πού ήσουν φέτος?

(pu isun afto ton hrono / pu isun fetos)


3-neredeydin?

Πού ήσουν?

(pu isun)


4-ben gidiyorum.

Πηγαίνω

(pigeno)


5- neredesiniz?

Πού είσαι?

(pu ise)


6- evet bende birazdan geliyorum

Ναί, θα έρθω και εγώ σύντομα

(ne, tha ertho ke ego sintoma)

Umarım yardımı olmuştur. Üzerinde ton olan harfleri vurgulu olarak telaffuz etmeniz gerekir.. İyi çalışmalar

Adsız dedi ki...

çok teşekkür ederim. efharisto poli
allah razı olsun sizden. bana yunanca kelimeleri çevirdiniz allah tuttugunuzu altın etsin. size hastalık vermesin.

Adsız dedi ki...

bunları ezberlim. size soracaklarım var. bunları öğrenimde

Sedef dedi ki...

rica ederim.. fırsatım oldukça en kısa zamanda yardımcı olmaya hazırım.. İyi dilekleriniz için teşekkürler

Adsız dedi ki...

yunanca yazıldığı gibi mi okunuyor?

Adsız dedi ki...

cümleleri ezberledim.
levrek
palamut
bu saatte randevu mu?
kavga mı ettiniz?
bana bak.
onu hala seviyor musun?
onu seviyor muyum?
onun için deliriyorum.

Sedef dedi ki...

Yunanca yazıldığı gibi okunan bir dil değil. Blogda yer alan Yunancaya Başlarken, Yunanca harflerin okunuşları ve Yunanca tonlama vurgulama konularını okumanızı tavsiye ederim.

Sedef dedi ki...

Kelime ve cümle çevirisi için yardım isteyen Adsız izleyicim. Bu blogda sadece derslerde takıldığınız konularda sizlere yardımcı olmaya çalışıyorum. Kelime ve cümle çevirisi yapmıyorum. Bunun için yeterli vakte maalesef sahip değilim. Sizi kırmamak adına son gönderdiğiniz cümle ve kelimeleri de çevirdim. Bunun için lütfen bundan sonra derslerle ilgili takıldığınız yerlerde Yunanca gramer ve konuşma ile ilgili sorularınızı iletirseniz sevinirim. Teşekkürler..

levrek
λαυράκι

palamut
παλαμίδα

ραντεβού αφτή την ώρα;
bu saatte randevu mu?

Πάλεψες;
kavga mı ettiniz?

Κοίτα με
Bana bak

Τον - Την αγαπάς ακόμα;
Onu hala seviyor musun?

(onu derken kimi kastettiğinize bağlı olarak, Τον erkek için, Την bayan için kullanılır.)

Τον-Την αγαπάω?;
Onu seviyor muyum?

Είμαι τρελλός για αυτόν - αυτή: Onun için deliriyorum.

(onun derken kimi kastettiğinize bağlı olarak, αυτόν erkek için, αυτή bayan için kullanılır.)

Adsız dedi ki...

tamam hocam. ben gramer bilgisine başladım. alfabeyi öğreniyorum. her gün 5 tane 5 tane öğreniyorum. anlaştık. beni kırmadıgınız için teşekkür ederim.

Adsız dedi ki...

hocam yavaş yavaş yunanca yazı yazıyorum. sagapo. ela gel nasılsın? yazılışını yazdım yunancada. teleffuz etmek için uzatacakmıyım? elaaaaaaaaaa diye

Adsız dedi ki...

konuşurken ela gel demek sagapo seni seviyorum. pigeno git mi demekti.

Adsız dedi ki...

yunancayı sagdan mı okuyaçam tersten mi?

Sedef dedi ki...

yunanca türkçe gibi soldan sağa okunuyor.

Sedef dedi ki...

eeeela şeklinde e yi uzatmanız gerekir

Adsız dedi ki...

teşekkür ederim. yardımcı olduğunuz için. yavaş yavaş. öğreniyorum. sizin sayenizde

Adsız dedi ki...

Sedef hanım merhaba...yunanistanda işinizi öğrenebilirmiyim...midilli marinadan haldun

Sedef dedi ki...

Merhaba Harun bey, Yunanistan da çalışmıyorum. Evliliğim sebebiyle Yunanistan da yaşıyorum. Midillide yaşayan 1 Türk arkadaşım var. 1 kez arabayla geçiş için Midilli de bulunmuştum.

Yasos dedi ki...

Merhaba Sedef hn.Nette yunanca sayıları araştırırken teadüf sizin blog çıktı karşıma :) Yunancayı çok güzel anlatıyorsunuz tebrik ederim.Erkek arkadaşım yunan ve sanırım bu yaz evlenip bende oraya yerleşeceğim ama yunancayı geldiğim zaman orada öğrenmem mi doğru olur yoksa tr de bir kursa gitmelimiyim? işimden dolayı kursa yetişemiyorum,kendi çabalarımla öğrenmeye çalışıyorum ama alfabeyi süper öğrendim :)))

Sedef dedi ki...

Merhaba Yasos, öncelikle şimdiden tebrik ederim. Harfleri okumayı öğrendiğinize göre bundan sonrasını bol bol okuyarak ve konuşmaya çalışarak halledebilirsiniz diye düşünüyorum. Hele ki orada olacağınız için pratik yapmakla ilgili bir sıkıntınız da olmayacaktır. Kafanıza takılan bir şeyler olursa elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım. Kolay gelsin...

Yasos dedi ki...

Teşekkür ederim :)
Şimdilik blog daki başlangıç aşamasından başlayarak çalışıyorum,eğer anlamadığım bir yer olursa yazarım ;)
İlginiz için efharisto ;)
polla polla polla filia .....

Adsız dedi ki...

yasas sedef hanım. yunanca konuşmayı nasıl yapaçağım? nasıl çalışaçağım? üniversite sınavına hazırlanıyorum vakit buldukça yunancaya bakıyorum. nasıl konuşaçam? yardım edebilir misiniz?

Adsız dedi ki...

levrek yunancada levraki diye mi okunuyor?

Adsız dedi ki...

palamut palamida diyemi okunuyor

Yasos dedi ki...

Merhaba Sedef hn.Size özel mesaj gönderebileceğim bir yol varmı?

Sedef dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Adsız dedi ki...

merhaba sedef hanım yunanca öğrenmek istiyorum. bunun için bana tavsiyelerinizi önerir misiniz? natya-moscow55@hotmail.com ekleyin beni. yardım almam lazım.

Sedef dedi ki...

Blog derslerini baştan başlayarak takip edebilir, konularla ilgili danışmak istediğiniz soruları yorum göndererek sorabilirsiniz. İyi çalışmalar...

Yesim Yildiz dedi ki...

Sedef Hanim gercekten size cok teşekkür etmek lazım. Hakkınız ödenmez . O kadar açık ve anlaşılır bir blog olmus ki neredeyse hic bir eksik yok. Sınavlarıma çalışırken bu blog bana cok yardımcı oluyor. Emeginize teşekkür ederim :)

Sedef dedi ki...

Güzel yorumlarınız için ben teşekkür ederim Yesim hanım..

M. Yeten Yavas dedi ki...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την βοηθήα σας να σται πάντα καλά αγαπητή κυρία Σεδεφ :-)

Sedef dedi ki...

ΣΕ ΕΥΧΑΡΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΙΣ ΤΑ ΚΑΛΑ ΣΟΥ ΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΟΥ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ :)

Sedef dedi ki...

ΣΕ ΕΥΧΑΡΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΙΣ ΤΑ ΚΑΛΑ ΣΟΥ ΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΟΥ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ :)

Nurten Morgul dedi ki...

Sedef hanım, tesadüfen buldum bologunuzu elinize sağlık.Şuan sizin derslerinizi takip ediyorum.

Sedef dedi ki...

Teşekkür ederim Nurten Hanım, İyi çalışmalar diliyorum...

Gizem dedi ki...

Çok başarılı bir blog :) tebrikler Sedef Hanım, bir de şu alfabeyi öğrenebilsem :) Çok zor geliyor

Sedef dedi ki...

İnanın bende aynı sizin gibi hissediyordum Gizem hanım.. Alfabeyi çözmek gerçekten sabır gerektiriyor. Ben türkçe yazacağım kelimeleri yunan harfleriyle yazarak bu sorunu çözmeye çalışmıştım. Size de tavsiye ederim. Türkçe ne yazmak isterseniz, Yunan harflerini kullanarak yazmaya çalışın.. Faydasını görürsünüz.. İyi çalışmalar !

Sedef dedi ki...

İnanın bende aynı sizin gibi hissediyordum Gizem hanım.. Alfabeyi çözmek gerçekten sabır gerektiriyor. Ben türkçe yazacağım kelimeleri yunan harfleriyle yazarak bu sorunu çözmeye çalışmıştım. Size de tavsiye ederim. Türkçe ne yazmak isterseniz, Yunan harflerini kullanarak yazmaya çalışın.. Faydasını görürsünüz.. İyi çalışmalar !

Nehir Liberopoulos dedi ki...

Sedef ablacığım blogu her bilgisayarımı açınca ziyaret ediyorum gerçekten bayağı faydasını gördüm :) sen varken sırtım yere gelmez başarılarının devamı gelsin hep inşallah :)

AGT dedi ki...

Rodos'da iletişim probelemimi çözdünüz teşekkürler

Sedef dedi ki...

Yararlı olabildiysem ne mutlu bana AGT :)

Adsız dedi ki...

yasu sedef hanım. ben tıp okuyorum 3. sınıftayım. ingilizceyi halledince en sevdiğim dil olan yunancaya yöneldim. blogunuzun çook faydasını görcem belli ki. az önce keşfettim. efharisto poli :)

Sedef dedi ki...

parakalo :)

Adsız dedi ki...

Harika bir blog! Gönlümü bir Yunan kıza kaptırdım bu yaz, harika haftalar geçirdik, o arkadaşlarıyla Yunanca konuşurken bana melodi gibi geliyordu, tabi mesafe yüzünden ayrildik, dört dil biliyorum ve bende tatlı anıları olan Yunancayı öğrenmeye karar verdim, az çok öğrendim ve bloğunuzu severek takip ediyorum. Çok teşekkürler!

Cenk Aydın dedi ki...

Online Yunanca müzik Platformu www.dilanfm.com 24 saat kesintisiz yunanca müzik yayını yapmaktadır. twitter: @yunancaradyo tavsiye ederim

Adsız dedi ki...

Ya cok tesekkurler elinize saglik gordugum en anlasilir site bu

Yusuf Karadağ dedi ki...

sedef hanım bloğunuza kayıt olmak istiyorum nasıl kayıt olacagım